ساساهارا خواب نبود؟
آره بود‏.‏
دست هاش رو روی همدیگه گذاشته بود‏.‏
میساتو چرا بیدارش نمیکنی؟
چی؟
ساساهارا یادش رفت داریم کلاسمون رو عوض میکنسم‏.‏
خب که چی؟
چرا نمیتونیم ولش کنیم؟
من دلم براش میسوزه‏.‏
مگه دوست دوران بچگی نیستین؟
برو دیگه‏.‏
تازه ساساهارا الان هم تنهاست‏.‏
چی؟
بعدا میایم پیشت‏.‏
موفق باشی‏.‏
صبر کن‏!‏
چرا من باید همچین کاری کنم؟
به من چه که دوست دوران بچگی هستیم؟
چرا نمیگی عاشق ساساهارا هستی؟
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
joujou yuujou‏!‏ banji maji kaichou‏!‏
The best friendship, everything is perfect‏!‏
hai icchaimashou kimi wa Best Best Friend‏!‏
Yes, I'll say it, you're my best friend‏!‏
chotto fuzakete mitara
If you try being annoying
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
motto fuzakekaeshitekuru
Then I'll be more annoying in return
If I speak of comfort, it goes away
igokochi ii ttara aryashinai‏!‏
iyana koto attatte
I had things I hated
sokkoo wasurechaunda
But I forgot them in one swift stroke
itsudatte janjan yarimashou‏!‏
Let's go do something non‏-‏stop‏!‏
nijyuuyo jikan isshodemo mondainai
We can be together 24/7‏!‏
Almost like twins, a parent and a child or cloned cells‏!‏
marude futago ka oyako ka kuroon saibou
kore ja ren'ai suru hitsuyou toka nakunakunai?
Isn't it not unnecessary to love, then?
Those are totally different things‏!‏
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai‏!‏‏!‏
kenka shichatta toki mo
Even when we fought
kanari hekonda toki mo
Even when we felt really blue
hitori de itai yo na toki mo
Even when we want to be alone
We are next to each other
futo kizukeba chikaku ni iru
Until death do us part
shinaba morotomo
Why, I wonder?
nande daro
soba ni itainda
I want to be by your side
When I'm with you
kimi to isshonara
tokei hyakubaisoku
Time flies a hundred times as fast
tanoshii na
It's so much fun
tanoshisugirunda
It's too much fun
sasuga saikyou Friend‏!‏ Hey‏!‏
Always the same, with my best friend‏!‏
nan nanoyo
What is it?
yabbai shinkurokan‏!‏
Man, I feel we're synchronized‏!‏
itsumo oosawagi
Always such a rage
kanari gokinjo meiwaku
Annoying everyone around us
ima nanji?
What time is it?
tatoe yororeihi
Let's see, yodelayheehoo‏!‏
wake wakannainai‏!‏
What are you talking about?
so‏-‏re‏-‏do‏-‏shi‏-‏ra‏-‏
What am I going to do?
souzou ijou‏!‏
More than imagination‏!‏
souzou ijou‏!‏
More than imagination‏!‏
souzou ijou‏!‏
More than imagination‏!‏
souzou ijou‏!‏
More than imagination‏!‏
nante iu ka saikou‏!‏
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou‏!‏
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou‏!‏
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou‏!‏
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou‏!‏
Whatever you say, we're friends‏!‏
a‏-‏dako‏-‏da ittetemo tomodachi
wasshoi‏!‏
Hooray‏!‏
joujou yuujou‏!‏
The best friendship‏!‏
banji maji kaichou‏!‏
Everything is perfect‏!‏
ساساهارا‏!‏
چرا وقتی داریم کلاسمون رو عوض میکنیم تمرگیدی؟
تاچیبانه میساتو‏.‏
کتاب هات رو جمع کن‏.‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه لحظه میخواستم به چشمام استراحت بدم‏.‏
اما به خواب عمیقی فرو رفتم‏.‏
زود باش دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه دیر با هم دیگه بریم ممکنه فکر های بد بد بکنن‏.‏
فکر بد؟منظورت چیه؟
خفه شو‏!‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 106
نه‏،‏اینها همین جوری بودن‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر خودت هست از بس حرف زدی‏.‏
تاچیبانه میساتو‏!‏
دستت داره خون میاد‏.‏
چرا اینقدر مهربون شدی؟
نباید بیشتر نگران عینکت باشی؟
چرا؟عینک که هیچی موقع شکسته شدن احساس نمیکنه‏.‏
اما دست ها احساس میکنن‏.‏
چی میگی؟معلومه‏.‏
فکر میکنی خیلی باهوشی؟
خوشبختانه یکی از شیشه ها هنوز سالم هست‏.‏
این عینک شبیه یه سرباز کهنه کار هست‏.‏
چه سرباز نحیفی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چه نحیف‏.‏
بیا بریم‏.‏
تاچیبانه میساتو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
میدونم‏!‏
میدونم تقصیر من هست‏.‏
هنوز هم فکر نمیکنم باحال شده باشه‏.‏
راه رفتن رو امحان کن
دقیقا‏،‏پس‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بهمون خیره شدن‏،‏الان سکته میکنم‏.‏
اینقدر خجالت شده شدم میخوام آب بشم برم توی زمین‏.‏
اما عینکش رو شکوندم‏.‏
پس باید چشمهای ساساهار باشم‏.‏
مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اگه توضیح بدوم که عینکش رو شموندم‏.‏
همه میفهمن که فقط دارم کمکش میکنم‏.‏
فقط همین‏.‏
این خواست خودم هست که میخوام فقط برای یک روز بهت کمک کنم‏.‏
تاچیبانه میساتو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
قبل از اینکه بریم سر کلاس میخوام برم دستشویی‏.‏
دستشویی؟
منظورت دستشویی مردانه که نیست؟
همون رو میگم‏.‏
یه مانع به این زودی‏.‏
اما تقصیر من هست‏.‏
غلبه کردن بر این مشکل باعث میشه رابطه امون عمیق تر بشه‏.‏
باشه باهات میام‏.‏
چرا؟
به خاطر اینکه عینکت شکسته‏.‏
خب؟
چقدر اسگلی‏!‏
نیمتونی ببینی‏.‏
به خاطر همین امروز دارم به جای چشم هات عمل میکنم‏.‏
اینا فقط برای باحال بودن هستن‏.‏
فکر الکی نکن‏.‏
من فقط یه حشره که روی دست چپت بود رو کشتم‏.‏
چه روز قشنگی هست‏.‏
در کاماکورا یک جایی هست که کاری تند داره‏.‏
کاری
بله‏.‏
خانم ساکورای چقدر دوست دارین که کاریتون تند باشه؟
اصلا تند نباشه‏.‏
منم همینطور‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 107
ناگانوهارا کلاس قراره که شروع بشه‏.‏
کلاس قراره که شروع بشه‏.‏
میو‏!‏کلاس که اونطرف نیست‏.‏
کلا‏.‏
مثل این میمونه که‏.‏‏.‏‏.‏خودت گرفتی دیگه؟
توی بیس بال هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته‏!‏
برای همین جالبه‏!‏
توی بیس بال هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏
به هر حال هنوز معلوم نیست که دوست دخترش هست‏.‏
مگه نه نانو‏!‏
آره راست میگی‏.‏
ساساهارا‏.‏‏.‏‏.‏
بیا برگردیم یمو‏.‏
میو‏!‏
ناگانوهارا‏!‏
نانو‏،‏برو سر کلاس و حواس معلم رو پرت کن‏.‏
باهش‏!‏
میو‏،‏صبر کن‏!‏
میو‏،‏مواظب باش‏.‏
میو‏!‏
میو‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏!‏
آماده ای؟
میو‏!‏
من دیگه پیاده میشم‏.‏
میو‏!‏
میو‏!‏میو‏!‏میو‏!‏
میو‏!‏میو‏!‏
میو‏!‏میو‏!‏میو‏!‏میو‏!‏میو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
میو‏!‏میو‏!‏میو‏!‏میو‏!‏
لعنتی‏!‏
میو‏!‏
ممنون‏!‏
میو‏!‏حالت خوبه؟
یه جوری‏.‏‏.‏‏.‏
خسته ام‏.‏
میو‏.‏
کجاست؟
اینجا‏!‏
اوسامو‏.‏‏.‏‏.‏
خوبه‏،‏سالم هست‏.‏
حالت خوبه؟
آره فکر کنم‏.‏
ایشون نجاتم دادن‏.‏
دخترها‏!‏
از اون موقع‏.‏
شما دخترها باید بدونین که داشتین در کار پلیس دخالت میکردین‏.‏‏.‏‏.‏
و یک جرم بزرگ هست‏.‏
دخترها؟منظورت من هم هستم؟
به طور معمول به مدرسه تون زنگ میزدم ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر کاری انجام دادین میزارم برین‏.‏
واقعا؟
اینجایی‏.‏‏.‏‏.‏
من پیدت کردم خانوم کوچول‏.‏
وقتی حرکاتت رو دیدم فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
خب؟
میخوای‏.‏‏.‏‏.‏
به دنیای بوکسور ها بیای؟
دزد‏!‏دزد‏!‏
من باید برم‏.‏
بعدا بیا ایستگاه‏.‏
باید بهت اخطار بدم‏.‏
میتوین این رو داشته باشی‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اُسامو‏،‏مشکلی نداره؟
معلومه که نداره‏!‏
چرا وقتی همه چیز آروم شد نمیای باشگاه من؟
اون موقع صحبت میکنیم‏.‏
میو‏!‏دفتر انگلیسیت گم شده‏.‏
میو؟
قبل از اینکه بگم عاشقم رد شدم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی میدویدم یه بچه رو نجات دادم‏.‏
بهم اخطار داده شد و یه کایت هم گیر آوردم‏.‏‏.‏‏.‏
و یه بوکسور بهم مشاوره داد‏.‏
فکر کنم واقعا هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته‏.‏
دقیقا همونجوری گفتی هست یوکو‏.‏
هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیوفته‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین خوش میگذره‏.‏
مثل بیس بال مگه نه؟
منظورت چیه؟
دیدی؟
فهمیدم که رویا دیدن مجانی هست‏.‏
سوپ لوبیا قرمز‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی گمش کردم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 108
داشتم از مدرسه به دقت نگاه میکردم‏.‏
فقط یک لحظه روم رو برگردوندم و یکدفعه غیب شد‏.‏
چه شانسی‏.‏‏.‏‏.‏
من باید رازت رو بدونم شینونومه نانو‏.‏
تا اینجا اومدم‏.‏
بهتره دنبال جایی بگردم که شبیه خونه اش باشه‏.‏
دنبال کردنش خیلی ریسک داره‏.‏
امروز رو بیخیال میشم و فردا دوباره دست به کار میشم‏.‏
مثل روز روشن هست‏!‏
هیمن الان هم پیداش کردم‏.‏
این اولین اتفاق خوبی بود که بعد از شروع تعقیب شنونومه برام افتاد‏.‏
حتی شانس هم نمیتونه توصیفش کنه‏.‏
چی بهش میگن؟
ولش کن‏!‏
چرا اینقدر هیجان زده شدم؟
میخوام سریعا وارد بشم و آزمایشگاه رو ببینم‏.‏
میخوام خالق شینونومه رو ببینم‏.‏
میخوام نقشه هاشون رو بدزدم‏.‏
این همه هیجان داره باعث میشه که قلبم درد بگیره‏.‏
آروم باش وجدان من بیل واتز‏.‏
خونه ی شینونومه ممکنه که تله داشته باشه‏.‏
باید حواسم باشه‏.‏
امروز فقط دزدکی یک نگاه میکنم‏.‏
میتونم کمکتون بکنم؟
پیدام کردن‏.‏
نه‏،‏یه روبات نگهبان پیدام کرد‏.‏
خیلی بی خاصیت به نظر میاد‏،‏
اما با همون تکنولوژی شینونومه ساخته شده‏.‏
باید مواظب باشم‏.‏
باید نشونش بدم که مقاومت نمیکنم‏.‏‏.‏‏.‏
خانم ناکامورا‏.‏‏.‏‏.‏
خاک بر سرم‏!‏
بفرمایید‏.‏
خیلی گیج شده بودم‏.‏
خیلی خوشحالم که به خونه اش دسترسی پیدا کردم‏.‏
اما نباید موقعیت رو دست کم بگیرم‏.‏
حتما دار دنبال راهی میگرده تا فریبم بده‏.‏
مثلا این چای‏.‏‏.‏‏.‏
حتما حاوی یک نوع داروی فراموشی هست‏.‏
و چشمانی دارن از توی اتاق بهم نگاه میکنن‏)‏‏‏خرزوخان)‏
اون دیگه چیه؟
خیلی عجیب هست‏!‏
به نظر خیلی معمولی میاد ولی یک چیزی در موردش عجیبه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه مراقب نباشم میگیرنم‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
خوردمش‏!‏
نمیتونم باور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی داغ بود؟
اگه قراره که من رو در هر صورت بگیره‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بزار رک باشم‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید‏.‏‏.‏‏.‏
من اینجا وامدم تا در مورد تو بدونم شینونومه نانو‏.‏
چی؟
جان؟
میخوام خود واقعیت رو ببینم‏.‏مشکلی که نداره؟
فکر کنم پیشنهادتون یک طرفه هست‏.‏
معمولی نیست که دخترها با همدیگه قرار بزارن‏.‏
فکر کنم بهتره همون حالت عادی باشه‏.‏
مسخره بازی در نیار‏،‏منظورم اون نبود‏.‏
به چی داری فکر میکنی؟
خیلی خجالت آوری‏،‏میدونستی؟
ببخشید‏.‏
میخوام بیشتر در مورد‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نانو‏.‏
پروفسور‏.‏
چی؟
نانو‏،‏خوراکی هام تموم شدن‏.‏
همین الان گفت پروفسور؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏نه‏،‏نه‏،‏نه‏،‏‏.‏
تا فردا دیگه نمیتونی خوراکی بخوری‏.‏
حتما اشتباه شنیدم‏.‏
چی؟
امکان نداره یه بچه شینونومه رو به وجود آورده باشه‏.‏
این بابا کیه؟
شاید از اقوام شینونومه هست‏.‏
خانم ناکامورا از مدرسه‏.‏
خواهر کوچیکتر؟
این به این معنی هست که این بچه هم ربات هست؟
سلام‏،‏من پروفسور هستم‏.‏من نانو رو ساختم‏.‏
جان من؟
پروفسور چرا همچین حرفی زدی؟
ساختم؟این بچه فسقلی شینونومه رو ساخته؟
باید خودم رو معرفی میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏!‏
یک کاری بکن‏.‏
این بچه دوباره یه کار عجیب غریبی انجام داد‏.‏
هو‏.‏‏.‏‏.‏
هومونکلوس‏!‏
ربات نگهبان‏،‏این موجود عجیب غریب‏.‏‏.‏‏.‏
پروفسور بچه‏،‏شینونومه نانو‏.‏‏.‏‏.‏
بدون سلاح وارد شدن کار احمقانه ای بود‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا خیلی خطرناکه‏.‏
باید سریعا فرار کنم و یه نقشه دیگه بکشم‏.‏
پروفسور این دیگه چجور گره ای هست؟
محکمه خیلی محکم‏.‏
کارت هنوز تموم نشده؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نگران این هستم که بهم حمله بشه برای همین باید عاقلانه عمل کنم‏.‏
اگه خیلی رک بگم دارم میرم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ راهی نیست‏!‏
میتونمب رم دستشویی؟
بله‏،‏بزارید نشونتون بدم‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏!‏
خودم پیداش میکنم‏.‏
شینونومه نانو افتادی توی تله‏.‏‏.‏‏.‏
من الان فرار میکنم‏.‏
میدونستم اون چزی بگم رو بدون هیچ سوال قبول میکنی‏.‏
مهربونی نقطه ضعفت هست‏!‏
دفعه بعدی بیام همه چیز به نفع من هست‏.‏
فقط صبر کن‏،‏تا وقتی که اون نقطه ضعف رو داری‏،‏
من دوباره بر میخیزم‏.‏
دارید میرید؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏
نه ازم خواستن تا چمن ها رو کوتاه کنم‏.‏
صبر کن‏!‏
چی؟
نه فهمیدن‏.‏
فهمیدن که میخوام فرار کنم‏.‏
لعنتی چرا ینجوری شد؟
نمیتونم بدم رو حرکت بدم‏.‏
اینطرف‏!‏
هاه؟فکر کردم میخواست بره دستشویی‏.‏
این دیگه چیه؟
پروفسور این چسب توی آب خیس میخوره مگه نه؟
چی؟
گیر افتادم‏.‏دیگه تمومه‏.‏
آب‏!‏آب‏!‏
آرزوهام‏!‏دلیلم برای زندگی‏!‏
چی؟نیمیتونم بشنوم چی میگی؟
لعنتی باید یه کاری بکنم‏.‏
اول این رو جدا کن‏.‏
لعنت بر تو آزمایشگاه شینونومه‏.‏
نانو‏،‏خوراکی‏.‏
آب‏!‏آب‏!‏
یه نفر کمک کنه‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چه غلطی بکنم؟
هنوز اون رو دارم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 109
واقعا؟میتونم ازت قرض بگیرم؟
آره‏،‏دفعه بعدی برام بیارش‏.‏
هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته مثل بیس بال‏.‏
ممنون‏.‏
آناما هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر اسکل باشی‏.‏
واقعا مشکلی نیست؟
آره‏،‏یکدفعه شروع کرد به خندیدن و روحیه اش شاد شد‏.‏
شاید فقط تظاهر به خوشحالی میکنه‏.‏
کسی که همیشه دوسش داشت قلبش رو شکوند‏.‏
هنوز زیاد بهش علاقه ای ندارم‏.‏
راست میگی‏.‏
چی رو
یوکو دوباره مشق هات یادت رفت؟
نه‏!‏
حالا که اشاره کردی آره یادم رفته‏.‏
چی شد آخرش؟
جواب درست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
رو بعد از این پیام بازرگانی میبینین‏.‏
چی؟
چقدر شوخی تو آئویی‏.‏
مگه نه میناکامی؟
از فلاندرز؟
رپ؟
ناگانوهارا ازت میخواستم یک چیزی بپرسم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏
چیه؟
اون سریال قسمت ها ویژه نداشت؟
آئویی راهی بلدی ناگانوهارا رو به حال بیاریم؟
اگه داریشون میتونم اون ها رو هم قرض بگیرم؟
چرا رفتن؟
میخواستم یه چزی بگیرم با هم بخوریم‏.‏
دارین چه غلطی میکنین؟
تبریک میگم‏.‏
شانس خودتون رو امتحان کننی‏.‏
چکار میکنی؟تو یویکو هستی مگه نه؟
یوکو؟اون دیگه کیه؟
معلومه تو هستی‏.‏
نانو میتونم کلیدت رو ببینم‏.‏
اصلا شبیه ربات نیست‏.‏
به هر حال اونایی که از اینجا رد میشن باید شانس خودشون رو امتحان کنن‏.‏
بدو زود باش‏.‏
نمیفهمم‏.‏
فقط باید بچرخونمش؟
تبریک میگم‏.‏
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
این هم جایزه شما‏.‏
این چیه؟
فقط بگیرش‏.‏
چی؟
همیشه میگم که فکرهات خیلی احمقانه هستن‏.‏
وقتی که جایزه اتون رو گرفتید به راه خودتون ادامه بدید‏.‏
ممنون‏.‏
یک جایزه اضافی‏.‏
براتون تراشیدمش‏.‏
ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
من یه بار شنیدم ساساهارا با یکی صحبت بکنه‏.‏‏.‏‏.‏
زندگی روزانه ما در اصل
رشته ای از معجزه هاست‏.‏
شاید اونها‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏اون ها حتما‏.‏‏.‏‏.‏
تضمین دوستی تا اخرین نفس
آئویی شینونومه میناکامی
عالیه‏،‏بریم یه مقدار مانگا بزنیم به رگ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
ashita wo sagasou kono hiroi sekai de
Let's search for tomorrow in this big, wide world
ima koso sono toki saa minna de tabidatou
Now is the time‏!‏ Come, everyone, let's set out together‏!‏
ashita he no kagiri nai kitai fukuramasete
We have limitless hope for tomorrow
bokutachi no subarashii kibou to yume wo
and for our hopes and dreams
Let's search for tomorrow
search for tomorrow
Let's search for tomorrow
kono hiroi sekai de
in this big, wide world
kono hiroi sekai de
in this big, wide world
Love‏-‏like
I don't believe it‏.‏‏.‏‏.‏
It's your fault we're lost‏!‏
I apologize‏.‏
Shall I look up our location on my mobile phone?
You sound like a foreigner‏.‏
Call it a cell phone‏!‏
Why are you watching that?
Tachibana Misato, why not watch it with me?
I'm not into that‏!‏
I'm Nano's key‏.‏
Sometimes, I spin‏.‏ Sometimes, I don't‏.‏
Sometimes, I come off‏.‏
That's my life‏.‏
The next episode of Nichijou is the final one‏.‏
Narration‏:‏ Yokozawa Keiko
Don't miss it‏.‏